love potion; philter; aphrodisiac
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
responding to a call-up for military service; answering a call-up
to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
rice that has browned (due to age); variety of low-quality foreign rice; red rice (ancient variety of rice); red-kerneled rice
iris (flower); Siberian iris (Iris sanguinea); (arch.) sweet flag (Acorus calamus); (arch.) calamus
Japanese mugwort (Artemisia princeps); mugwort (any plant of genus Artemisia); wormwood; sagebrush
ornamental ball-shaped scent bag; decorative paper ball (for festive occasions)
sakaki (species of evergreen sacred to Shinto, Cleyera japonica); evergreen (esp. one planted or used at a shrine)
grass used for thatching; sedge used for thatching
apothecary; druggist; chemist; pharmacy; drugstore
Japanese laurel; spotted laurel; Aucuba japonica; live tree
fragrant wood; aromatic tree
incense which supposedly allows the spirit of a departed loved one to be seen in the smoke
malicious; ill-tempered; unkind
to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate
to act young; to look young
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
all that one has; all that there is; the whole
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
two classes; double; two sets
sleeved quilt; futon with sleeves; cotton padded nightwear
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
bedside; near one's pillow
for a while; for some time; for a period
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age