in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
solicitude; consideration; concern; (excessive) kindness
good luck; fortune; happiness; harvest; yield
to move (house); to change residence
just the other day; quite recently
change of air; change of scenery
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
since some time ago; for some time; for quite a while
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
mental disorder; mental disability; mental illness
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
way of talking; speaking style
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
to be erected; to be built
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
ritual acts performed under a waterfall
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
path; lane; small diameter; small radius
fresh green; color of young pine; colour of young pine
turn (in line); order of things; sequential order
rocky area; rocky tract; rocky stretch (of a climb); wall (of rock)
samue; monk's working clothes
to hold out; to extend (e.g. one's hands); to thrust (javelin); to offer (e.g. aid, help, etc.)
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
illegal; illicit; unlawful
to act as an intermediary
to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
resultant force; assistance; help; donation; alms
helper; assistant; second
ascetic monk; trainee monk
farmer; peasant; farming; the common people
daily income in cash; money paid by daily installments; money paid by daily instalments
to bend forward; to stoop; to bow
thirty-first day of the month; thirty-one days
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into