immortality; eternal life; undeath; undead
eternity; perpetuity; permanence; immortality
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
sacred precincts; sanctuary; consecrated ground; issue that is regarded as being off-limits; matter that is not up for discussion
suitable; appropriate; becoming; fitting
falling rocks; fallen rocks
dirty smoke; soot and smoke
Nagano prefecture (Chūbu area)
government office; agency; board
only; merely; but; no more than
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
place; situation; position; location
eruption; volcanic eruption
sacred ground; sacred precincts
defilement; impurity; object (perceived with the mind or the senses); one billionth
atmospheric current; air current; airflow
to emit; to spout; to spurt; to boil over
spewing; gushing; spouting; eruption; effusion
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
rumbling; (ringing) cadence
threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)
to rain incessantly; to downpour
eboshi; black-lacquered headgear (made of silk, cloth or paper) originally worn by court nobles in ancient Japan
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
twilight; dusk; faint light
rocky area; rocky tract; rocky stretch (of a climb); wall (of rock)
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
old Japanese court music; gagaku
tone color; tone colour; tone quality; timbre
to rise; to swell; to be promoted
costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)