history; pedigree; lineage
thirtieth day of the month; thirty days
enclosing (e.g. with a letter)
two kinds; second-class (e.g. mail)
mountain range; mountain system
breakdown; failure; damage; hurt; objection; protest
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
possible; potential; practicable; feasible
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
control; management (e.g. of a business)
lesson; section (in an organization); division; counter for lessons and chapters (of a book)
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to
back (side); reverse; other side; inside; background; dark side (e.g. of society)
several sheets (flat objects)
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
the same night; that night
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
thought; imagination; mind; desire; wish; love
clipping (of newspaper article, etc.); cutting; scrap (for a scrapbook); cut-out (picture, coloured paper, etc.)
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
to cause casualties; to result in deaths
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
such; this sort of; like this
in appearance; to look at; judging from appearances
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to check; to stop; to keep back
day by day; by the day; (arch.) daily; (arch.) every day