semidarkness; deep and strange; hades; the present and the other world; dark and light
Sanzu River (Japanese Buddhist equivalent of the River Styx); River of Three Crossings
common reed (Phragmites australis)
riverside; riverbank; edge of a river
Japanese scull (oar attached to the rear of the boat by a traditional peg-in-hole oarlock)
shaking; shake; unsettledness; instability; existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to
the reverse (side); back (side); other side; hidden side; behind the scenes
opposite bank; farther shore
to chuckle to oneself; to gloat (over)
to roll about with laughter; to be convulsed with laughter; to laugh one's head off
captain (of a Japanese-style boat); skipper; boatman; oarsman; head of a fishing crew; fishing master
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
to overflow from something full
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
to be shrouded in mist; to be enveloped in fog
irradiation; radiation; beaming; exposure (to light); illumination
resentment; indignation; anger
colour; color; hue; tints
river surface; surface of a river
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adroit
reflective water surface; reflecting water
to smile (at); to grin (at)
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
realm of the dead; the other world; underworld; hell
sincere; honest; faithful
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (another's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
to torment; to harass; to tease; to extort; to shake down; to demand money
lie; falsehood; fiction; fabrication
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to shake and untangle; to shake free from
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
vertical shaking (of an earthquake); pitch (of a ship, aircraft, etc.); pitching
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
the person in question; the person themselves; said person
sense of relief; feeling of relief
with a sting; with a tingle; nervously; tensely; with a rip; with a ripping sound
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
ascent; climbing; ascending (path); upbound (esp. toward Tokyo)