account book; ledger; register
sprinkling (of rain, salt, etc.); pattering; flipping (through a book, etc.); riffling; sparse; scattered
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
discouragement; despondency; dejection; disappointment
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
is that so? (generally rhetorical)
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
sidelong glance; short grain (paper)
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
rising; ascending; climbing
button (clothing); push-button
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
in the meanwhile; during the time
quite; very; 10^48; quindecillion
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
two persons; two people; pair; couple
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
inside; interior; among; within; middle; center; during
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to be accustomed to traveling (travelling)
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
behind; in the rear; in back
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten