closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
one's wife; wife (of somebody below the speaker in rank)
going to bed; retiring (for the night)
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
comprehension; consent; understanding; OK; roger (on two-way radio)
nothing but; none other than
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
through; non-stop; direct; going straight to
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
chilly; unpleasantly cold
station square; station plaza
to cross; to go across; to go through; to cut across
to telephone; to call in; to ring in; to contact by phone
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
kabuki; Japanese classical drama
actor; actress; player; performer
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
(electric) torch; flashlight
being startled; getting a shock
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
in some way; somehow or other; somewhere or other
eerie; hair-raising; exaggerated; ostentatious
earthquake disaster; Great Kanto Earthquake (1923)
leader; central personage
all that one has; all that there is; the whole
to pour into (liquids); to pump into
tessellated; grid-shaped; grid-like
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
to join together; to combine; to join up
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)