effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
another meeting; meeting again; reunion
bodhisattva; one who has reached enlightenment but vows to save all beings before becoming a buddha; High Monk (title bestowed by the imperial court); title bestowed to Shinto kami in manifestation theory
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
forgetting; lapse of memory
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to exorcise; to cleanse; to purify
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
arm; skill; efforts; ability
to break the silence; to break one's silence
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
you (plural); all of you; you all
evil design; crafty plan; plot
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
himself; yourself; herself
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
dreadful; terrible; horrible; fearsome; formidable; awesome
plot; intrigue; scheme; conspiracy; agreement between two or more people to commit an unlawful act
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
to cough violently; to have a coughing fit
to abate; to weaken; to be emaciated; to be dejected; to be perplexed
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
to show signs of ...; to have the appearance of ...
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
making; forming; cultivating; form; appearance
peacetime; time of peace; ordinary times; normal times
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
underground shopping center; underground shopping centre
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
start; commencement; beginning; initiation
heart; guts; nerve; central part
to open one's eyes wide (as in fear or anger); to faint
fast-talking; rapid talking
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)