nothing but; none other than
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
to rouse anger; to provoke wrath; to offend
weak; feeble; delicate; frail; helpless
to kick (at someone, something)
to close in on (30 years of age, etc.); to approach; to get close to
ordinary; average; common; normal; like the average person; like most people
intolerable; unbearable; tremendous; out of this world; cannot help (doing); cannot but do
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
assault; outrage; act of violence; rape; sexual assault
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
covered in blood; bloodstained; bloody; gory
to reach a situation about which nothing can be done
speedy; as rapid as possible; as soon as possible
notification; official notice; directive (e.g. from higher to lower levels of the administration); being well versed (in); being proficient (in)
lineage; pedigree; good family
sect; denomination; school (e.g. of poetry)
solely; entirely; only; or
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
raging flames; roaring flames; raging fire
to be overcome with emotion
national defence forces; national security forces
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
(arch.) divining; (arch.) telling a fortune; (arch.) predicting; choosing; settling; fixing
presence; appearance; attendance; visit; going out
uncommon; rare; extraordinary; matchless
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
hell on earth; living hell
careful; thorough; meticulous; scrupulous
burst of laughter; roar of laughter
rapid-fire gun or cannon; talking rapidly; barrage of words or questions
hammering sound; hammering
to join hands; to join forces; to work in cooperation; to link up; to partner with
pushing forward (undaunted, bravely); working vigorously towards an aim; struggling on; striving towards
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
large-scale operation; large-scale campaign; major mission
to use as a pretext; to use as an excuse
street fighting; urban warfare
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
Greater East Asian War (1941-1945); Pacific War