nothing special; no big deal; doesn't matter
if one is unlucky; if one is careless
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
gift; boon; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
one end; an end; part; fragment
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
to begin; to set about; to start
straying; wandering off course
sudden change; sudden turn
Kanda myoujin - shrine near Ochanomizu station, Tokyo
channel; duct; passage; watercourse; flow channel
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
final; eventual; ultimate
to understand; to appreciate; to interpret
encompassing; covering (exhaustively); including (all of); comprising; comprehending
incarnation; impersonation; personification; avatar
innocent look; nonchalant look; look of ignorance; air of innocence
gait; manner of walking; footwork (e.g. in sport); characteristic way of moving, keeping the center of gravity low (centre)
stealthily; secretly; in secret
to pitch forward; to fall forward
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
new; newly made; newly-built ship; new boat; unmarried woman of about 20; newly-married woman
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
fair-skinned; light-complexioned
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
to soften; to moderate; to relieve
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
fluorescent color; fluorescent colour
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash