parting; separation; farewell
to nod in agreement; to nod in assent
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
to call out to; to hail; to address; to appeal
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
myself; yourself; I; me; you
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
doubt; question; suspicion; dubiousness
but then; although; though; reasonable; natural; just
arrival in Japan; coming to Japan; visit to Japan
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
learned society; scientific society; academy; academic meeting; academic conference
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
invitation; bringing over; bringing about; giving rise to; causing
to pattern after; to liken to; to imitate
in search of; in order to look for
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
striking; remarkable; considerable
sense of smell; olfaction
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
in succession; one after another
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
that is to say; so that means
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
late summer heat; lingering summer heat