jpdb beta

mistake; error; fault; slip; blunder; omission

1

to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)

2

to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent

1

as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is

2

persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate

4

frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed

1

to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with

7

to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses

3

dead of night; midnight

2

middle of the night; dead of night

2

night-clothes; heavy kimono-like quilt

2

to buy in quantity; to buy a lot (of); to stock up (on); to lay in

1

to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die

2

to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes

4

to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses

1

to fall asleep

1

to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen

3

faint; dim; weak; poor; wretched; meagre

15

serious; grave; dignified; solemn

3

song lyrics; words of a song; libretto

2

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

1

(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly

1

to occur to; to remind of; to come to mind

2

to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last

9

the

1

(lower) abdomen; hypogastrium; genitals; private parts

5

tingling; stinging; pungently

1

shyness; bashfulness

2

pain; ache; soreness; damage; injury; wear

9

place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.

1

with a sting; with a tingle; nervously; tensely; with a rip; with a ripping sound

1

strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance

2

abdomen; stomach; (lower) abdominal region; hypogastrium

3

to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)

2

vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy

1

to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)

2

evil omen

2

or; or else

2

to throw up (e.g. mud); to splash (up); to flip up; to tip up; to raise sharply (e.g. prices); to hike

2

half the body; half length

3

to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)

5

hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense

10

rhinoceros beetle (esp. the Japanese rhinoceros beetle, Trypoxylus dichotomus)

1

to wriggle; to squirm; to crawl like a worm

6

uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease

1

groan; moan; moaning

4

to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted

4

whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic

6

to stiffen; to become stiff; to harden

1

bare feet

1