to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
pretty; charming; lovely; adorable
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
hakama; man's formal divided skirt
gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting
(of a woman) strong-minded; spirited; mannish
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
older brother and younger sister
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
what!; oh; what the heck; what the; damn
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
in a manner of speaking; as it were; so to speak; if you like; per se
someone who is greatly one's senior; veteran
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
why?; what for?; how?; by what means?
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
something wrapped in a furoshiki
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
to pierce; to penetrate; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice); to feel keenly; to make a deep impression
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
older brother; elder brother
to boost; to force up; to push up
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
clearing one's throat; cough