show; performance; show; exhibition; TV show
specialist shop; shop specializing in a particular type of product
uniform resource identifier; URI
original method; original procedure; genuine way (of doing something)
Japanese food; Japanese dish; Japanese cuisine
inscription; epitaph; (manufacturer's) engraved signature; motto; maxim
perfect score; full marks; perfect; entirely satisfactory; excellent
uncivilized; uncivilised; undeveloped (land); unexplored (territory, field, etc.); unbloomed (flower)
thicket; bush; coppice; brushwood
lapping (e.g. of waves against the shore); steadily (advancing); gradually (approaching); sufficient (of the amount of liquid needed to cover a submerged object); just enough; (arch.) speedily
drinking alcohol from a woman's crotch
to die out; to become extinct
to the utmost; to the best of one's ability
unexpectedly; unusually; considering all that
cartoonist; comic book artist; manga artist; manga author; mangaka
to move (to another area, country, etc.); to migrate
global scale; worldwide scale
one scene; one frame; one shot; one cell; one panel (comic)
prohibition of sale; ban on sale
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
reprint; reprinting; second edition
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
creative work (e.g. artistic, literary)
actual article or goods; spots (stocks, foreign exchange, commodities, etc.); (in) kind (income, benefit, rent, taxes, investment, etc.)
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
severe; intense; awe-inspiring; biting; bitter (cold); piercing
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
suddenly; abruptly; unexpectedly; (not) readily; (not) right away; (not) immediately
looking like a ...; acting as if a ...
entering a store; entering a restaurant; becoming an employee of a store; starting to work at a store; opening up a shop (in a department store, etc.)
to be precocious; to be mature for one's age; to seem grown-up; to seem mature
your husband; her husband
to be crowded; to be packed; to be complex
to wander from place to place; to change jobs
movie theatre; movie theater; cinema
kabuki; traditional form of drama and music performed by male actors wearing makeup mainly in white and red
onnagata; male actor in female kabuki roles