captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
abhorrent; abominable; detestable; ominous; inauspicious; unlucky
feigned innocence; feigned gentleness; fake modesty; feigned ignorance; playing dumb
putting into operation; invocation
plan; scheme; (payment) plan; package; deal
soundly (of sleeping); (sleeping) like a log
sleeping like a log; (being) fast asleep (bombed, crashed)
wooden joint; wood joinery; kumite; sparring; yotsu-gumi clinch; mutual grappling hold; grip
painter; artist; drawing pictures; doodling; painting
with a clap-clap (e.g. of wooden clappers); (touching) lightly and repeatedly; (something small hopping) repeatedly; punctuation marks such as the dakuten
to be lit (of a lamp, burner, etc.); to catch fire; to ignite; to be turned on (of a light, appliance, etc.); to come on
(doing things at) one's own pace; (doing things) one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to be too busy; to be occupied; to concentrate on single-mindedly
miscellaneous duties; (trivial) routine tasks; small jobs; odd jobs
to snap one's fingers; to pop one's fingers; to crack one's knuckles
wood chip; splinter; worthless thing; worthless person
your will; your pleasure; your wish; certainly; as you say; you are quite right
pleased to meet you; how do you do; my regards (to someone); my greetings; best wishes
unbecoming; unsuitable; disgraceful; wrong for one's age; unworthy of one's years; thoughtless for one's age
to smile cheerfully; to crack a smile
protegee; someone who one considers as a younger sister
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling
bathroom with a large bath (in a hotel, hot spring resort, etc.)
fatigue; weariness; exhaustion; fatigue (of metal, etc.)
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
to collapse; to fall down (in a heap)
source of worry; source of distress
plot; scheme; trick; design; intrigue; artifice
severe; strict; tough; hard
very; greatly; extremely; exceedingly; highly; quite
alternative means (alternate); alternative method
ghost story; tale of the supernatural
karōshi; death from overwork
several weeks; a few weeks
sensitivity (e.g. of a measuring instrument); reception (radio, TV, etc.); sensitivity (of film)
quiver; quaver; flutter; statistical fluctuation