to wear (formal clothing) in a casual fashion
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
though one didn't intend (expect) to
mastery; learning through experience; realization; realisation; comprehension
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
to sleep like a log; to sleep deeply
correction; revision; amendment
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
beautiful woman; (a) beauty
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
sentence-ending particle expressing doubt
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
bothersome; tiresome; bother to do
rather; better; instead; if anything
kana; Japanese syllabary (i.e. hiragana, katakana)
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
just right (time, size, length, etc.)
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
thereupon; shortly thereafter
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
name; given name; first name
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
in the future; another day; later
slapping on (stamp, sticker); flopping down
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
form; shape; figure; visage
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
wooden figure; wooden doll; puppet; blockhead; good-for-nothing; fool