unexpected; unforeseen; strange
pretext; history; past; according to ...; ... says
sixth day of the month; six days
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
convenient; useful; finding useful; coming in handy; (priceless) treasure
hot spring district (within a town)
summer vacation; summer holiday
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
memories; recollections; reminiscence
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
another meeting; meeting again; reunion
completely honest relationship; hanging out naked (e.g. at a public bath)
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
pink (any flower of genus Dianthus, esp. the fringed pink, Dianthus superbus); (arch.) lovable, caressable girl
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
to catch sight of; to come into view; to happen to see
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
direct connection; direct link
recuperation; medical treatment
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
abstinence; self-control; celibacy; abnegation; asceticism
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
imagination; supposition; guess
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
presentation; exhibit; suggest; citation