to detain; to check; to restrain; to stop
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
while; during; while; although; all; both
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
to take off one's glasses
braid (hair, cord. etc.); plait
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
than; in comparison to; rather than; over; above
apathy; indifference; listlessness; athymia
antipathy; antagonism; animosity; revulsion; ill feeling
gold and jewels; precious object
to kick into the air; to kick up; to kick from below
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
impact; shock; impulse; (psychological) shock
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
to live; to make a living; to get on with
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
first; foremost; most important; best; greatest; above all
clean; tidy; pure; Seirei (one of the eight major professional female titles)
ordinance-designated city
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
each place; every place; various places; all parts (of the country, world, etc.)
being dotted about; being scattered; being interspersed
to visit; to call on; to pay a visit to
to drag into; to pull into; to lure inside; to win over; to entice into
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
operation (of a machine); running; working (and earning money); workload; deployment (e.g. to a production environment); release
cooperation; collaboration; help; support
than; rather than; instead of; from; out of; except
smooth (i.e. without problems)
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
erection (of the penis); becoming erect; stiffening; welling up (of an emotion)
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
(at) a glance; (judging from) appearances
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style