piling up high (food in a bowl); filling (a bowl); heaped bowl
one thing or another; this and that; something or another
close; intimate; on good terms
triumphant pose assumed by an athlete
one-liner; funny joke; gag; quick trick
high tension (as in electronics, etc.); excited; enthusiastic
cap (headwear); cap (of a bottle, pen, etc.); leader; chief
cola (carbonated soft drink); kola tree (Cola acuminata, etc.); cola tree
one breath; chug!; drink!
carbonic acid; carbonated water; baking soda; sodium carbonate
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
dignity; majesty; sanctity
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
waves that remain after the wind has subsided; after-effect; aftermath
sleep; sleeping; inactivity; death
spontaneous discharge; accidental gun discharge
serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis
to worry (about); to fret (over); to be anxious
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
all over; all over the place; everywhere
to pour water (into); to dilute with water; to hinder; to hamper; to throw cold water on
to read the situation; to sense the mood
to fear; to doubt; to have misgivings about; to worry about; to be anxious about; to be apprehensive about
still having a very small chance; still having a tiny shred of hope
directly opposite; right in front
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
in proportion to; according to; depending on
white of the eye; cold, unwelcoming eyes
already completed (arrived, happened, etc.)
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
to act suspiciously; to behave in a strange way
in that manner; like that
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
Japan's best; number one in Japan
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
and; thereupon; because of that
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
matter being discussed (e.g. in a private conversation); it's not your business; it doesn't matter (to you); our side of the story (in contrast to another's version)
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin