to find an excuse; to rationalize; to find a pretext
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
pure; true; genuine; unmixed
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
far away; far off; nowhere near; far cry
desperation; self-abandonment
cleaning up; sweeping up; mopping up
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
to ask a big favour; to ask unreasonable things; to be unreasonable
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to break through (e.g. one's doubts); to become unbound by (e.g. the past); to allay (e.g. anger); to burst (e.g. a boil)
big mouth; mouth opened wide; boastful speech; tall talk; large amount; large quantity
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
god of death; death deity; Death
serving customers; looking after visitors; reception
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
with a bang bang (sound of a hammer or gunfire); at a mad pace (spend money, work); with great vigor
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear
association; socializing; socialising; fellowship
is something that; is that which
Hamburg steak; hamburger steak
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
long; drawn-out; very long
ugly; unsightly; hideous; mean; repulsive; disgraceful
to kill; to choke the life out of
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
overproduction; careless manufacture; churning out (substandard goods)
that's a different matter; that's a different story
wife; bride; (one's) daughter-in-law
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
may; might; perhaps; may be; possibly
by all means; no matter what; at any rate
to rub out; to clean off; to clear away; to efface; to erase
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated