completion; perfection; accomplishment
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
samue; monk's working clothes
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
one after another; in rapid succession
takoyaki; octopus dumplings
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
Frankfurt (Germany); frankfurter; frank
roasting; grilling; toasting; tempering (in metallurgy)
may; might; perhaps; may be; possibly
leftover food; leftovers; food scraps
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
impressions; thoughts; feelings; reactions
singing one's own praises; praising one's own wares
huge; vast; enormous; swelling; expansion
sporty girl; athletic girl
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
stale; hackneyed; clichéd
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
group; bunch; crowd; group
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
the two views (of an object) referring to the same thing; being inseparable like the two sides of an object; two sides of the same coin
apiece; each; at a time; piecemeal
spoiling (e.g. a plot); revealing (e.g. a trick); giving it away
a-ha-ha (laughing loudly)
words of praise; eulogy; compliment
personal (employee); employed; retained
revival (of an old system, custom, fashion, etc.); restoration; return; resurrection; rebirth
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
from the viewpoint of; according to
September; ninth month of the lunar calendar