to mistake someone for someone else; to misread; to misjudge
sharp parting remark; parting threat
purple smoke; tobacco smoke
to smoke (e.g. pipe); to puff (cigarette)
sleeping like a log; (being) fast asleep (bombed, crashed)
recuperation; medical treatment
to volunteer; to undertake a challenge
inconvenience; inexpediency; unhandiness
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
complete recovery of health
to assemble (in a hall); to meet together (in a room)
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
exactly; just; precisely; punctually; exactly on time
door (Western-style, car, etc.)
it's been a long time; long time no see
radical (of a kanji character)
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
to dash (e.g. liquid on someone's face); to slosh; to splash; to souse; to pour
spray; sprayer; atomizer; sprinkles (confectionery); hundreds and thousands
to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
quick; fast; rapid; swift; prompt; streamlined
plastic wrap; cling film; cling wrap; to wrap in plastic wrap
to climb; to clamber (over, up); to scramble (up); to scale; to claw one's way up
camera shake; picture blur; deviation; slight shifting
care; kea (Nestor notabilis)
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
(apparently) that's what it's like, isn't it
physical condition; state of health
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
decision; judgment; resolution
to take off; to jump; to take the plunge; to decide; to step out of the ring
best photograph; best shot
to be able to manage somehow or another
to cancel; to withdraw; to retract; to take back (words, etc.); to revoke