hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
older brother and younger sister
obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden
murder; killing; murderer
wearing (e.g. a uniform, seat belt, helmet); having on
having had enough; flatly refusing; wouldn't do for anything; begging pardon
comprehension; consent; understanding; OK; roger
to experience (something unpleasant); to go through; to suffer
within expectations; as expected; within the scope of hypothesis or assumption
to harm; to cause harm to
sex slave; sexual slavery
sweating easily; profuse sweater
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
to refer to; to consult; to use as a reference
though; although; be that as it may; nonetheless
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
good humour (humor); good mood
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
one more; another; the other; not quite; not very good
to put one's strength into
reward; prize; treat; delight; small joy
headlock (wrestling move)
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
answer; reply; response; answer; solution; result
extreme sadist; very sadistic
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to pause; to have a short intermission
soldier; combatant; warrior
change of job; change of occupation; career change
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
one more time; once more; once again
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face