to soak (in); to steep; to dip; to pickle; to preserve (in salt, vinegar, etc.)
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
highest rank; highest position; high-end; highest-order; most-significant (e.g. bit)
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time)
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
you; (arch.) your residence
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
I; me; myself; (arch.) we; (arch.) us; (arch.) ourselves
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
carefree; buoyant; lighthearted; ease
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
any more; anymore; any further; any better; any longer
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to be at one's wits' end; to be cornered; to be in a fix; to be in a desperate situation; to be in a pinch; to be in a predicament
to step aside; to move (out of the way); to make way
to project; to show (on a screen); to portray; to depict; to reflect (the times, mood, etc.)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
in this way; like this; this (much); so; uh; er
publicity; advertisement; advertising; propaganda
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
will; probably; may; I think; surely; I hope
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
you (plural); all of you; you all
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
to make an appearance; to show up
dream within a dream; (beyond) one's wildest dreams; entirely unrealizable dream; pie in the sky
proposal; proposition; suggestion
with a light pull; with a gentle tug; with a small motion
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
to drink up; to drink to the last drop; to drink (a glass) dry; to drain (one's glass); to empty; to down (a drink)
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to paste; to stick; to affix; to station; to post