letter (of alphabet); character; writing
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
(self-imposed) masturbation ban; masturbation abstinence
task; (doing a) bit of work; difficult task; hard work
to grow; to cultivate; to wear a beard
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
to come back; to return; to recur
different person; another person; someone else; changed man
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
stamina; endurance; physical strength; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)
what's what; heads or tails
deepest part; deepest portion; depths (of the ocean etc.); innermost
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
intricate; elaborate; complicated; complex
calling out to someone with love or good will; phone call to a loved one; fervent request; heartfelt appeal
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
in conflict; incompatible; out of harmony; running counter; mutually exclusive; clashing with
tolerance; open-mindedness; forbearance; generosity; magnanimity
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
nice; likeable; desirable
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
all over Japan; throughout Japan
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)