now; the present time; just now; another; more
in this way; thus; such; uh...
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
sentence; verdict; pronouncement
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
to constrict one's chest; to wring one's heart; to wrench one's heart
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
while; during (the time when)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
light; lamp; baiting deer with a lighted torch
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
in that way; thus; so; so?
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
somewhere; anywhere; in some respects
surveillance camera; security camera
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
because of; owing to; due to
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
winning over; placation; gentle persuasion
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth