dying in vain; wasteful sacrifice of life
(not) in the least; (not) at all; (not) a bit
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
permanent; perpetual; lasting
conclusion; execution (of a contract); entering (into treaty); fastening (as in a joint)
this sort of; this kind of; like this; such
place; spot; address; district; area; one's house; point
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
second day of the month; two days
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to talk; to chat; to chatter
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
any more; any further; any better; any longer
to make a slip of the tongue; to let something slip
dispersing; breaking up; running away
bye-bye; good-bye; see you; saying goodbye; parting
to pretend not to see; to turn one's back on
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
to turn towards; to point
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
before one's own eyes; from under one's very nose; without doing anything; without resistance; helplessly; negligently
contents; content; substance; matter; detail; import
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to become pale; to turn pale
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
(cute) suffix for familiar person; cute adjective form
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily