shutting oneself in (one's room, etc.); barricading oneself in (a fort, etc.) while being besieged; holing up (in a building)
event; affair; incident; case; plot; trouble
live broadcast (radio, TV); live coverage
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to recall; to remember; to recollect
you are quite right; reasonable; natural; just
where; what place; how much (long, far); what extent
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
downtown high-rise area; street of office buildings; area of medium to tall business buildings
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
office building; office complex
to take refuge in; to succeed in running away
clerk; office worker; office staff
to barricade oneself in; to hold (a fort, etc.); to shut oneself up; to be besieged; to dig in
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
offender; criminal; culprit
excitement; stimulation; agitation; arousal
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
court lady; lady-in-waiting (Heian period); separate room in a palace (esp. for a lady) (Heian period); room for a very low class prostitute; very low class prostitute
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to gather; to collect; to assemble
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
plain wood; unfinished woodwork
what!; oh; what the heck; what the; damn
to be silent; to say nothing
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
and; thereupon; because of that
having in mind; happening to know of; idea
won't; hasn't; isn't; won't you
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
name; given name; first name
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
being amazed; being horrified; being taken aback
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone