no more than; just; only; mere; goes no further than
fusuma; Japanese sliding screen
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
go that far; to that extent
quiet; still; surreptitious
tatami mat; Japanese straw floor coverings
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
abrasion; scrape; graze; paratripsis
to not believe one's ears
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
to say; to speak; to tell; to talk
to step forward; to take a step forward
bad taste (e.g. in clothes); poor taste
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
to perceive; to grasp (the situation)
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
morale (of troops, team, etc.); esprit de corps
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
one's carriage; one's demeanor; agility; body movements
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
(arch.) I; (arch.) me; (person having) thin or shaved eyebrows; affectionate suffix for names of young men or pets
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
to boil up; to seethe; to get excited; to be in an uproar
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
moral duty; moral obligations; justification; pretext; just cause
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)