have no choice; there is nothing but; no more than
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
load; baggage; cargo; burden; responsibility
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
lightly; nimbly; with agility; casually; readily; regularly
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
does not seem; unlikely; improbable
Emperor Temmu (?-686 CE, reigning: 673-686 CE)
Northern and Southern Courts (of Japan; 1336-1392); Northern and Southern Dynasties; Northern and Southern Dynasties (of China; 420-589)
Southern Court (of Japan; 1336-1392); Southern Dynasty; Southern Dynasties (of China; 420-589)
armed might; military power; the sword; force
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
Emperor Oujin; Oujin Tenno
state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); continent; (arch.) dear
exemption; exoneration; discharge
surname; family name; last name
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
real name (of a deceased person or a noble); posthumous name
one's common name; one's popular name; alias; house name
proper use; using (different things) for different purposes
ordinary people; common folk; general masses; man in the street; populace at large
same; similar; (just) like; equal
woodcutter; lumberjack; logger
occupation; calling; livelihood
pretty; charming; lovely; adorable
quite; very; 10^48; quindecillion
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
somehow; how; in what way; why; what kind of
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
foreign country; foreign land; strange land; far-off land
to smell; to smell of; to have a smell