trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
chitter; chatter; giggle; screeching; squealing
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
consequence; outcome; result; blame
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
another; one more; not quite; not very good; lacking
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to punish; to penalize; to penalise
deeply meaningful; profound; rich (in meaning)
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
God; god; ace; king; superior person
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to judge (on the basis of); to control; to discipline (oneself); to regulate
to be able (to); to be possible (to)
as a child; when one was a child; childhood
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
considerable; great; important; significant; a big deal
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to be found; to be discovered
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
please; somehow or other; one way or another
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
request; favour (to ask); wish; please
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation