drawing room; parlor; parlour; guest room
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
immediately; right away; at once; instantly
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to breathe while sleeping
sleepy; drowsy; somnolent
it is not (like that) either
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
to do something without any particular intention or mind to do so
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
in this way; thus; such; uh...
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
whereabouts; address; place of temporary residence
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
unable to resist; unable to suppress
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
before I knew it; next thing you know; when I came to
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
fat; tallow; lard; grease
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
worry; concern; anxiety; care; help; aid
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
another (person); the other person; one more (person)
senior high school student
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
reliance; trust; faith; confidence