jpdb beta

while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way

1

check (token for left luggage); baggage check; luggage check; checking one's baggage; checked baggage; checked luggage

2

girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)

26

cheek (of the face)

21

to dye; to colour; to color

1

oh!; ah!; oh no

21

to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)

5

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

5

(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion

20

child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot

438

precocity; early ripening; premature development

2

father

88

service; duty; work

5

three; 3

28

change; alternation; rotation; replacement; substitution; shift

2

time; hour; period; class

25

morning; breakfast

18

noon; midday; daytime; lunch

6

night; evening; dinner

40

various; diverse; different; divergent; divided; conflicting

2

tenement house; row house

8

plywood

1

one (thin, flat object); one sheet

7

to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again

1

neighbouring house; neighboring house

4

two ken (approx. 3.6m)

1

having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...

2

children; kids

1

information; experience; observation; seeing and hearing

1

to be too numerous; to be too much

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

38

only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to

34

call; visit

1

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)

9

heat; fever; temperature; zeal; passion

7

-ish; -like

3

to (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to

1

already; previously; before; undeniably; unmistakably

16

half a year; six months

6

not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned

3

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

104

thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow

13

common; ordinary; fair (e.g. fight); gracious; frank; open

2

indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that

80

wicker trunk

1

briskly; energetically; livelily; efficiently; crisply; vigorously

5

hempen cord; rope

1

rather than; more ... than ...

8

youth; young man

50

smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword

4