bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto
garden lantern; hanging lantern
still; yet; more; still more; as ...; like ...
performance; appearance (in a stage, film, TV show, etc.)
dramatic role for child; child actor
to hold out; to extend (e.g. one's hands); to thrust (javelin); to offer (e.g. aid, help, etc.)
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
to keep a watchful eye on
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
hooting; jeering; heckling
intermission (between acts); interlude
floral pattern; flourish; ornament; star (actor, player, etc.)
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to assemble (e.g. goods into a set); to gather; to put together
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
everyone; everybody; ladies and gentlemen
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
(someone else's) daughter
to say; to be called; to do
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
grandmother; old woman; female senior citizen
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
in every nook and corner; from A to Z; from head to toe; from cover to cover
straightforwardly; readily; without hesitation
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
(one's) older brother; young man; sonny; lad
right beside; close to; nearby
yellow; high-pitched (voice); shrill
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort