dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
chapter; section; medal; badge; insignia
dress; one-piece (e.g. swimsuit)
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
display window; shop window; store window
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
the eyes; expression of the eyes; area around the eyes
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
and yet; though; when; in spite of
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
leaves turning yellow (in autumn); yellow leaves; golden leaves; autumn colours; fall colors
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
to take in one's hand; to pick up; to obtain
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
(period of) a year; during the era (of)
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
turning over in bed; rolling over; tossing and turning; betrayal; double-crossing
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
to paint; to spread; to plaster; to apply (cream, lotion); to smear; to lacquer
to taper to a point; to become pointed; to be on edge; to be nervous; to be sharp (of a voice, words, etc.); to be harsh
suffix for room numbers; suffix for apartment numbers
to rest (from work, studying, etc.); to take a break
pigtails; two plaits (braids) hanging about one's shoulders; two plaits (braids) hanging down one's back
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
indiscriminately; without consideration; irrespective of the occasion; paying no attention to the feelings or expectations of those nearby
to shout; to cry (out); to yell; to scream; to clamour
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
snugly; cosily; compactly
pretty; charming; lovely; adorable
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
beginning; outset; first; onset