(short) jacket; blouson; ski jumper; jumping event athlete; jumper lead; jumper wire
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
blowing (e.g. of the wind); playing (a wind instrument); player (e.g. clarinet); (pair of) bellows; casting; founding
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
he; she; that person; (arch.) you
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
tendency; trend; inclination
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to maintain one's honor as a man; to save face (as a man); to have one's honor upheld
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
putting one's hands behind one's back; having one's hands behind one's back; behind; rear; back
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
indication; sign; hint; tone (of the market)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to stiffen; to become stiff; to harden
to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand (doing nothing); to stand around
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
late-growing rice; late-ripening crops; late-blooming flowers; late developer (e.g. child who reaches puberty late); late bloomer
may; might; perhaps; may be; possibly
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
this sort of; this kind of; like this; such
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
back (side); reverse; B side (of a record); secret levels; hidden levels
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that