Keiō era (1865.4.7-1868.9.8)
to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless
to be bewildered; to be perplexed
on one occasion; once; at one point; at one time
regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
small restaurant; eating house
conversation (just) between you and me; confidential talk
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
since some time ago; for some time; for quite a while
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
(a person's) family background; lineage
surname; family name; last name
to talk; to discuss; to debate; to negotiate
returning to a capital city (esp. Kyoto)
for a short while; for a while; for some time; for the time being
coworker; co-worker; colleague; associate
castle construction; building a castle; fortification
Imperial Palace; Imperial Court
security guard; doorkeeper
governor-general; governor; viceroy
vehicle; conveyance; transport; ride (playground, fair, carnival); playground facility
commoner; patriot; humble subject; late Edo period commoner opposition movement (mid-18th century to mid-19th century)
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
to get; to secure; to learn; to master; to complete
to be crowded; to be packed; to be complex
quite clearly; quite distinctly; perfectly; exactly
increase; rise; growth; addition; increment
being accomplished in both the literary and military arts; doing well in both school and sports
in the background; not standing out
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
sense; sensation; feeling; intuition
from afar; over a great distance; all the way
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
premature; untimely (e.g. death); early
subjugation (using military force); suppression; subduing