making frequent appearances; appearing often; appearing and disappearing
Sarutahiko (Shinto god); Sarudahiko; Sarutabiko; Sarudabiko
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
major earthquake; large earthquake
principle of excluding foreigners (late Edo period)
unrest prevailing; turmoil reigning
set; company; companions; fellows
walking sideways; staggering; striding; being rampant; being widespread; being prevalent
Gozu Tenno (deity said to be the Indian god Gavagriva)
prayer (for something); supplication
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
safety (well-being) of one's family; peace and prosperity in the household
one by one; each; every; at intervals of
Shinto priest; chief Shinto priest (of a shrine); Welsh onion; pun in Buddhist monk jargon
two swords; being skilled in two fields; (an) expert in two fields; liking both alcohol and sweets; person who likes alcohol and sweets equally well; bisexual (person)
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
the ways of the world; human nature
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
at very frequent intervals; almost every other day; constantly
part of the garden close to the house; nearby garden
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
shoji (paper sliding door)
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
big man; large man; tall man; giant
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
river; stream; River; the ... river
original; primitive; primary; fundamental; raw
stock-still; motionless; frozen in place
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
moving about; stirring about
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to threaten; to menace; to intimidate; to startle; to frighten; to scare
clear broth soup, with ingredients and garnish floating in and on it
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
situation; (present) state of affairs; circumstances
to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest