personality; character; personal appearance; gentility
your home; your family; their home; (my) home
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
garden eel; conger eel (esp. the common Japanese conger, Conger myriaster)
after a while; a little while later; shortly afterward
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
hamachi; young Japanese amberjack; young yellowtail
flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus)
blood clam (Scapharca broughtonii); ark shell
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
malicious; ill-tempered; unkind
again (and again); once again; yet again
expressing one's mind; speaking out
wasabi (Wasabia japonica); Japanese horseradish
index finger; forefinger; second toe
to dish up; to arrange food (on a plate)
x (mark); cross; MDMA; ecstasy; molly
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
to guffaw; to roar with laughter; to laugh heartily
to be no match for (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to); to be unable to act on an equal basis with
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
discord; disharmony; false note; being out of tune
pretending not to know; feigning ignorance
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
head of family; originator
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
unmanageable child; spoiled child (spoilt); spoiled brat
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
vinegar, soy sauce and mirin (or sugar) mixed in roughly equal proportions
parsley (Petroselinum crispum)
Manila clam (Ruditapes philippinarum); Japanese littleneck clam