so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
as if it were about oneself
proud; boastful; bragging; conceited
both; both sides; both parties
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
while doing over and over; repeatedly
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
well then ...; in that situation; in which case
firm; determined; resolute; conclusive
odious; hateful; awful; horrid; revolting
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
is something that; is that which
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
self-satisfied look; triumphant expression
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
this way; this direction; here; this (one); I; me
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
worn-out; run-down; shabby; tattered; dilapidated
yacht (esp. a sailing boat with one mast); sailing boat; sailboat
shape; form; appearance; state; situation; suitable
cruiser (i.e. warship or cabin cruiser)
beginning; outset; first; onset
crossing; traversing; traversing horizontally; passing west to east (or east to west); cutting horizontally
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
with the exception of; excepting; excluding
without; but if; otherwise; or else
popular use; circulation; to pass as; to pass for
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)