Sarukanigassen (folktale); The Monkey and the Crab
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
after that; afterwards; thereafter
to be charmed by; to be attracted to; to be taken with; to be drawn to
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
birth; creation; formation
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to hang low over (e.g. clouds); (arch.) to seclude oneself (behind screens, curtain, etc.)
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
that day; the very same day
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
big fire (buildings, etc. on fire)
(how) many times; (how) often
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to emit; to spout; to spurt; to boil over
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to imagine; to picture; to figure; to see
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
ruins of a fire; fire-devastated area
smelling burnt; tasting burnt; having a burnt smell
to smoke; to smoulder; to be sooty; to be smoke-stained; to smoulder (e.g. a dispute); to smolder
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
piercing; shrill; noisy; loud; clamorous; wild
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to begin to rain; to begin to snow
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side