freely; generously; liberally; ungrudgingly; unsparingly
to hug; to clasp to one's breast
of the time; at the time; of the hour; in vogue; sought after
beyond comparison; incomparable
stop bullshitting me; you're fucking kidding me; you're full of shit
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
to shake and untangle; to shake free from
angry voice; one's voice when shouting with anger
strong interaction; strong force
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
untalkative; quiet; taciturn; reticent; uncommunicative
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
staff member; employee; worker; personnel
stipulation; prescription; provision; regulation; rule
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
lightly; gaping wide; suddenly; unexpectedly
cave; hollow; cavity; hollow
any kind of; every; whatsoever; whatever
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
eponym (person after whom something is named)
loveable; very likeable; like very much
senior high school; high school
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
close (e.g. in terms of relationship); intimate
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service