action; movements; motions; bearing; behaviour; behavior
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
people; men and women; each person; everybody
ancient Shinto music and dancing
(not) particularly; (not) especially; (not) very; (not) much
cannot be compared with; no match for
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
(for) one's own use; personal use; private use
snappingly; with a snap; merely ...; having just ...
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
to guffaw; to roar with laughter; to laugh heartily
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
to hold in one's mouth (without biting, before chewing or swallowing, etc.)
feeling of fullness; sense of sufficiency; feeling of satisfaction
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
same; similar; (just) like; equal
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
path through forest; woodland path; logging road
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
wickedness; evil; iniquity; wrongness
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
to wear; to be dressed in; to have on
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
to take a peep at; to catch a glimpse of
yellow; high-pitched (voice); shrill
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
first-rate; finest quality; the best
feeling of happiness; sense of well-being; euphoria
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
treat; banquet; feast; thank you (for the meal); that was a delicious meal
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key