to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
to look into; to peep into; to peer into
yes; wind that blows from north to north-east during spring and summer along the coast of the sea of Japan
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
what kind of business; what sort of matter
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
cheerfully; spiritedly; vigorously; lively
may; might; perhaps; may be; possibly
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
cheating; fraud; trickery; fake; bogus; quack
sensitivity; sensitiveness; sense (of ...)
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
occurrence; happening; incident; event
full particulars; all the details; the whole story; everything (about); from beginning to end
nature; spontaneity; natural airhead
outer canthus; outer corner of the eye
about this time; about now
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous; to be absurd
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
stature; build; height; size; physique
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to come to meet (someone); to come to pick up
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
U-turn; returning home (after a vacation); moving back to one's (rural) hometown (after having lived in a big city)
neighbourhood; neighborhood; vicinity
area; region; district; locality
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
prime of one's working life
men and women; man and woman; both sexes; both genders
another prefecture; other prefectures
concise; brief; succinct; compact (style)
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate (with); to adorn (with)
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
to jump at; to leap at; to fly at; to spring at; to pounce on
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
natural; understandable; reasonable; no wonder