anything and everything; just about everything
way of speaking; intimation
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to be careful; to pay attention; to take care
bush clover; Japanese clover (any flowering plant of genus Lespedeza); dark red exterior with blue interior (color combination worn in autumn); Hagi (city in Yamaguchi)
hollow; cavity; sunken place; (arch.) vagina; (arch.) female genitalia
agreement; concurrence; conformance; compliance
similarly; same (idea); same (name)
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
for the time being; for the present; immediate; present; for some time (after); current account
at that time; in those days; at that moment; then
attachment (esp. to things); love; affection
household items; furniture; furnishings; (arch.) bow and arrow
wardrobe (esp. for Western clothes); chest of drawers; clothespress; dresser; tallboy
bureau; chest of drawers; cabinet
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation
to become a (bad) habit; to get accustomed to
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
considerably; greatly; a lot
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
to be the work of; to be the result of; to be done by; to concern; to affect; to involve
knitting; knitted material; crochet
can do nothing but (do); cannot help (doing) something
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
household; home; family; housekeeping
bachelorhood; single; unmarried; celibate
female friend; woman friend
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
to be talked about; to get a name for oneself; to get publicity
through; throughout; through (the good offices of); by way of
to begin to read; to leaf through a book
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
to disturb; to prevent; to obstruct; to hinder
bedside; near one's pillow
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
split; division; break up