to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
jūbako; multi-tiered food box
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
to add (to what was said before); to say in addition
mochi; (sticky) rice cake
sleep-talking; nonsense; gibberish
to be busy at work; to work diligently
saucepan; pot; stew; hot pot
kamaboko; steamed seasoned fish paste, usu. in a semicylindrical shape on a strip of wood and sliced to go in soup, etc.
namasu; dish of raw fish and vegetables seasoned in vinegar
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
loungewear; comfortable clothing worn at home
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
inner canthus; inner corner of the eye
the New Year begins; the New Year starts
to change into; to be transformed; to be transfigured; to transform; to alter; to convert
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
novel; original; striking; strange; eccentric; fantastic
similarly; same (idea); same (name)
when it becomes; when it comes to
to astonish; to astound; to stupefy; to flabbergast; to strike a person dumb; to dumbfound
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
equipping; installing; fitting; mounting; putting on
camel; camel (cloth); cloth made from camel hair; camel (color); light yellowish brown
haramaki; bellyband; stomach band; torso armour that opens at the back; haramaki
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
warming up sake; warmed sake
looking someone in the eyes; taking a straight look at something
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness