little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
moving about; stirring about
clear; obvious; evident; bright; light
newsprint; newspaper used for wrapping, packing, etc.; newspaper
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
one's circumstances; environment; situation (in life)
comfortably; peacefully; with one's mind at ease; (growing) quickly
past middle age; nearing old age; near-elderly; age 40
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
make-up; makeup; cosmetics
city; Tokyo Metropolitan Assembly
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
to be bothered (by something); to suffer
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
each time it happens; at all such times
consequence; outcome; result; blame
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
naughty; mischievous; rascal; naughty kid
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
big and round (eyes, shaven head, etc.)
to rub on; to rub against; to wipe on; to strike (a match)
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
people; men and women; each person; everybody
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
discovery; detection; finding
to come to one's senses; to calm down