sleepy; drowsy; somnolent
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
going home from work; on the way home from work
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
too much; excessively; too
endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
deadly serious; deadly earnest
(apparently) that's what it's like, isn't it
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
generation; the world; the age
that's the way it is; such is life
to re-think; to think back upon; to change one's mind
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
yes; yeah; hum; hmmm; oof
Buddhist family chapel; altar room
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against somebody; to play (a game, match, etc.) against somebody
thirteenth day of the month; thirteen days
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
cohabitation (usu. of a romantically involved couple); living together
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to become hungry; to get an empty stomach
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
failure; mistake; blunder
can do nothing but (do); cannot help (doing) something
to grumble; to be unsettled; to grizzle
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
to become familiar with and cherish; to get to know and love
doing as one is told; yes-man
to grumble; to gripe; to complain
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
Shibuya, a special ward in Tokyo