(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
cover; covering; cover song; cover version; coverage; to compensate for (a loss)
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
housework; domestic chores; family affairs; household matters
absorption; giving undivided attention; devoting oneself (to)
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
washing; laundry; relaxing; taking a break
menu; bill of fare; program; programme; schedule
household economy; family finances
to shorten; to cut short; to trim; to cut down on; to reduce; to scrimp on
to have time free; to have time to spare
service; duty; business; Buddhist religious services
several; various; divergent; conflicting; different; diverse
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
what time; (lit.) which hour
to doubt; to think (something is) doubtful; to wonder; to be suspicious
fullness; completion; enhancement; improvement; replenishment; repletion
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
to miss (a train, bus, etc.); to fail to keep up with (e.g. the times); to be left behind by
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
ladies' magazine; women's magazine
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
pattern paper (for dressmaking)
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
long (time that has passed); old (story)
May; fifth month of the lunar calendar
holiday; day off; sleep; rest; Good night
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
to enter (house, room, etc.); to step in
somehow; how; in what way; why; what kind of