original text; source book; draft
printing; impression; issue
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
October; tenth month of the lunar calendar
on the occasion of; at the time of
action of making something; -ification
ebook; e-book; electronic book; digital book
still; yet; more; still more; as ...; like ...
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
elementary school; primary school; school for children over eight years old in ancient China; traditional Chinese philology
work; book; (a book) by; obvious; striking
Akaishi Michiyo (1959.10.11-)
quotation; citation; reference
muscle stiffness (esp. in shoulders)
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
without an occupation; unemployed; jobless
to smell; to smell of; to have a smell
sentence-ending particle expressing doubt
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
to pluck; to pick; to nip off
in the face of; in defiance of
to choose (a thing) at one's own discretion; to use one's discretion in choosing
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
confections; sweets; candy; cake
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
acquisition; obtaining; coming to hand
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
dreary; bleak; monotonous; tasteless; unrefined
carved seal; engraved stamp; to engrave (a seal); to carve; to make an impression (with a seal)
letter (of alphabet); character; writing
to nail; to knock; to bang (e.g. one's head); to throw (e.g. a rock); to fling
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); to have (lunch, dinner, etc.); to eat
(one) letter; (one) character
brocade; fine dress; fine clothes